Language2success in der Presse

 

Automation x-technik (März 2014, Seite 14)

Das Fachmagazin für Maschinenbau, Anlagenbau und Produzenten

 

Perfect Translations

Dolmetscher gesucht! Wer kennt das Problem nicht? Technische Übersetzer - die stilistisch sicher, Inhaltlich korrekt, und dabei noch dem jeweils landesüblichen Sprachgebrauch ent­sprechen - sind "Mangelware". In diesem Ressort reich an Erfahrung präsentiert Mag. Eveline Mühlbauer Ihren Kunden perfekt In Szene gesetzte Übersetzungen in Englisch, Französisch, Italienisch sowie in Ihrer Muttersprache Deutsch.

 

Im Laufe ihrer über 30-jährigen Berufslaufbahn als Übersetzerin standen für Eveline Mühlbauer sehr oft technische Themen im Mittelpunkt der Übersetzungen. Und obwohl sie also in beruflicher Hinsicht schon ein "alter Hase" ist, ist ihre Leidenschaft für die Sprache ungebrochen. Keiner ihrer Aufträge ist wie der andere. Diese unerschöpfliche Begeisterung und Neugierde für verschiedenste Wissensgebiete motiviert Eveline Mühlbauer jedes Mal aufs Neue, quasi in die Haut des Autors zu schlüpfen, um seine Textabsicht in der jeweilig gewünschten Sprache wiederzugeben. So unterstützt sie ihre Kunden, wenn diese mit ihren internationalen Geschäftspartnern professionell kommunizieren wollen, die Übersetzung eines Briefes, eines Dokuments, eines Vertrags, einer Broschüre, einer Presseaussendung oder eines sonstigen anderen Textes brauchen, an internationalen Ausschreibungen oder Messen teilnehmen möchten, zur Internationalisierung ihrer Website eine punktgenaue Übersetzung benötigen oder eine inhaltliche, stilistische und grammatikalische Überprüfung ihrer Texte wünschen.

 

Technische Berichte perfekt in Französisch, Englisch. Italienisch oder Deutsch ins richtige Licht zu bringen - das ist die Leidenschaft von Eveline Mühlbauer

Klicken Sie bitte auf das Bild, um den Artikel zu vergrößern.

 

Link zum original Artikel:

http://www.x-technik.at/downloads/flipbook/automation/2014/AT_01_2014_screen.pdf